Update routes to work with new Datalake structure

Github

Github
API
This release is internal, and makes our API routes for analytics work with the new structure for the datalake.
This release is internal, and makes our API routes for analytics work with the new structure for the datalake.