Update route for setting user language

This fix updates the route for fetching the user language to set a fallback language if none exist for that user.