Update mux-player-react and related dependencies

This update makes sure we are running the latest version of the player, which disables MSE for all browsers except Safari.