Update devices to players to better reflect meaning

Internal release which changes from devices to players in analytics routes to better reflect the meaning of the data.