Surface 404 for PACKAGE vouchers with no legacy fallback

Github

Github
API
Previously, PACKAGE-type vouchers that failed the primary lookup would fall through with an undefined voucherGroup instead of returning a 404. Now the error is re-thrown immediately when no legacy fallback applies.