Support related content by channel tags

Add handling for related livestreams and videos based on a channel's tags.