Show the chat worker's name refusal when picking or changing a chat name

Chat now explains why a username was rejected, including when it is taken, reserved, belongs to a moderator, matches the platform name, or is otherwise invalid. After a rejected rename, your previous chat name and cooldown are restored. If a name is rejected while joining, you can choose another.