Show a video's subtitles and dubbed audio in one Languages tab

Added a Languages tab that brings subtitles and dubbed audio (not released yet) together. Existing subtitle links and legacy tab URLs open the Languages tab