Remove the Mux name from Dashboard copy

Updated video replacement messages to describe files as being sent for processing, without naming a specific processing provider. Updated the Watch Center help message to refer to “our servers” rather than naming a specific provider.