Remove start_before and end_after from dashboard forms, and other related references

Start and end time selectors removed from the Relays form; form no longer exposes time range inputs.