Refuse relay sessions on copied livestreams

Relay sessions can no longer be created for copied livestreams. A clear message directs you to add the relay to the original livestream instead.