Make Tooltip reachable by keyboard and screen readers

Tooltips now open when their trigger receives keyboard focus and close when focus leaves or Escape is pressed.