Improve related videos tab UI and add type badges

Update the look of the related videos table to include more information about what it is, as well as a type indicator.