Handle invalid subtitle uploads in the API

Properly mark uploaded subtitles as "errored" in the database if they are invalid