Further improve AI translations pipeline

Fixes where some phrases could not be translated due to nested placeholders