Fix URL parsing for IO domains with language in url

Adjusts the operation to remove three entries instead of two from the pathname array, ensuring correct URL formatting for IO domains.