Fix the video find chapter route and make it return correct timestamps

Github

Github
API
Improved replay video playback and chapter retrieval in the video find chapter route used by an external API user - we do this by correctly using replay program window timing when appropriate, resulting in more accurate playback positioning and start/end times for replayed content.