Fix subtitle deletion not reflected in list without page reload

Deleting a subtitle didn't remove it from the list without a page reload.