Fix relay session modals stuck on 409 and disable when stream is active

Improved relay action error handling. Delete flow now closes the dialog and shows a success message after completion.