Fix race condition causing the subtitles button to sometimes not appear

Github

Github
platform
The subtitle "CC" button should now always appear when there are available subtitles for a video, regardless of how long they take to load.


The subtitle "CC" button should now always appear when there are available subtitles for a video, regardless of how long they take to load.