Fix placeholder replacement in TranslateText for language fallback scenarios

User attribute labels and options containing placeholders like {platformName} were not being replaced when falling back to default language, causing raw placeholders to appear in the UI.