Fix issue where User Insights filter menus scrolled even when there was room

Fixes a recent issue where the filter menus on User Insights were cut short and scrolled even with plenty of space on screen. Menus now show all their options when they fit and only scroll when the window is too small.