Fix issue where ready subtitles were shown as failed in the dashboard

Fixes a recent issue where subtitles that were ready to use showed as an error when Mux reported a problem. They now show as ready with a warning, can be downloaded, and appear in the video summary.