Fix issue where free video analytics showed NaN under Access distribution

Fixes a recent issue where Access distribution and Player distribution showed NaN percent for videos watched without logging in, such as free videos. These charts now show a clear no data message instead, while videos with real data look the same as before.