Fix issue where a new video thumbnail did not show after saving

Fixes a recent issue where replacing a video thumbnail in the dashboard kept showing the old image until the browser cache cleared. The new thumbnail now shows right away after saving, in the video editor and the videos list.