Fix error when editing playlist names

Enhanced translation validation for video playlists to automatically filter disabled languages during updates, providing more flexible handling of multilingual content instead of rejecting requests.