Fix bug with URL redirection

We now always prepend a language to the URL, an example of this would be /en/video/123. This bug fixes a bug that would sometimes cause the URL to be set to just the language (/en) when the path was very short