Email templates fallback for newly added languages

Improved fallback logic for missing language templates to ensure consistent retrieval and correct English fallback per platform.