Dashboard: Update user attributes UI for options table

User attributes views and actions now include inactive attributes by default; inactive rows show a muted/gray style.