chat insights dashboard polish

Chat Insights now waits until a scheduled livestream starts before polling for updates, then refreshes cards and figures at the regular interval. Key Moments sorting resets to oldest-first when you switch to another livestream, while remaining unchanged when navigating within the same livestream. You can toggle sorting again for each new stream.