Add VTT subtitle endpoint and update GET subtitles route

Github

Github
API
Introduces a new GET endpoint to fetch subtitles in VTT format via a worker service. Updates the subtitles listing API to optionally include VTT URLs when requested, improving subtitle format support and integration.