Add user attributes support to platform routes

New endpoints to list platform user-attribute options, fetch a user’s attribute answers, and update answers.