Add user attributes answers export endpoint

Introduces a new GET endpoint for exporting user attribute answers with user and attribute details.