Add tags array to stream and video feed responses

Our tag feed routes (video and stream) does now return all tags associated with each stream or video. This improves tag data consistency and simplifies client-side tag handling for both stream and video feeds.