Add stream thumbnails and metadata to video endpoints

Enhanced the API routes for getting a video or videos by tags to include more information about the video source.