Add replay tags to livestream replay settings

Adds a place in a livestream's replay settings to set tags that only go on the replay video. When the replay is created it gets these tags together with the livestream's own tags and the platform's replay tags, without duplicates.