Add new route for listing users who watched a livestream

This update adds a new API route for returning all users that watched a livestream.