Add migrations API routes for listing and status update

Introduces new GET and POST endpoints under /migrations for listing migration jobs and updating their status.