Add locked iframe token support for livestream features

Introduces helpers for generating and validating JWT tokens for locked iframe features.