Add GET route for related video types

Introduces a new GET endpoint at /livestreams/related-video-types to fetch all related video types