Add GET route for livestream related videos

Introduces a new GET endpoint to fetch videos related to a livestream