Add 'Show graph' button to relay session row

Introduces a clickable 'Show graph' button with an icon next to the bitrate value in each relay session row.